For 22 years, Toyota Motor Corp. has made hybrid cars that don’t require drivers to choose between running on gas or electricity. In October it will add a third option: ethanol.